Edit: ivy68-HDVN
Không!
Chúng đang Iên kế hoạch cho 4 vụ tấn công.
Lãnh sự quán Hoa Kì, Giáo hội GaIata...
2 cây cầu Bosporus, và ngay đây, tàu điện ngầm.
Chúng cũng đã bắt cóc vài doanh nhân có tiếng nữa.
SaIim, nó có Iiên quan đến vụ ám sát hôm nay như thế nào?
Tôi không biết.
Tình cờ phát hiện ra thôi.
Chúng chỉ vừa mới tin tôi. Tôi sẽ được đưa đến Batman.
Tốt. Giữ Iiên Iac với Remzi nhé. Chúng tôi sẽ Io chuyện ngày mai. Tạm biệt.
Khủng bố Iại ra tay tại IstanbuI.
Phóng viên Dursun đã bị giết trong một vụ đánh bom xe hơi giống như...
những vụ ám sát của Ahmet và Bahriye.
Ông nghĩ sao? Ai Ià người đã gây ra chuyện này?
Thật không may, chúng tôi chưa thể tìm ra được kẻ đứng sau những...
vụ ám sát này.
Vẫn chưa có kết Iuận.
Ông Ià người đứng đầu cuộc điều tra à?
Cuộc gặp giữa Mahmut và SaIim, Tôi đã nói chuyện với Firat.
Anh ta nói hội sẽ không Iàm những chuyện thế này.
Tôi đã ra mệnh Iệnh cho mọi đơn vị.
Thế này không tốt.
Tại sao Iại rải bom Iên những bọn trẻ trong đêm tối...
ở Irag? PaIestine? Afghanistan?
Liên Hiệp Quốc và thế giới đã Iàm những gì để ngăn chặn bọn chúng?
Mục đích duy nhất của họ chỉ Ià phong tỏa những nước nghèo.
Họ chiếm Iấy nhà của dân và định cư...
họ nghĩ họ có thể kiểm soát thế giới với súng đạn.
Họ không nhận ra rằng thế giới được chia sẻ một cách công bằng và hợp Iý...
và tôn kính vì sự Tiên tri của chúng ta...
... điều đó Iàm cho thế giới xoay tròn.
Bao nhiêu Iần rồi 1 vụ nổ súng, 1 cơn bão, 1 thiên tai...
O, Iũ giết người! Xin nhân từ!
Nhân từ!
O, móng vuốt của quỉ Satan! Hãy nhân từ!
Nhân từ!
O, nguồn gốc của tội ác! Nhân từ, nhân từ, nhân từ!
Những chuyện của thế giới này không phải Ià tạm thời. Đừng Iàm quỉ dữ, những người anh em.
Đừng đi xa khỏi Iời dặn của thánh AIIah.
Nghỉ, sinh viên tốt nghiệp học viện cảnh sát! Chú ý!
Các bạn...
Ià những người đã tốt nghiệp...
...và bắt đầu phục vụ và bảo vệ biên giới của Tổ quốc.
Các bạn có thể bị gọi ra tiền tuyến để hy sinh thân mình...
... trong Iàn đạn mà bạn bảo vệ...
những mạng sống, tài sản và danh dự của moi cư dân của đất nước...
bất kể ngôn ngữ, tôn giáo và sắc tộc.
Chúc mừng và chúc may mắn.
Cám ơn ngài.
Là cảnh sát! Hasan, Muhammed!
Hasan, Muhammed!
Nhanh Iên, di tản mau!
Vào vị trí.
Chim đã vào Iồng. Bắt đầu chiến dịch đi.
Acar!
Tên Iửa.
Acar, trên ban công kìa.
Chúng ta vào.
Nào.
Lựu đạn!
Nhanh Iên!
Acar!
Remzi! Remzi!
Mahmut, chiến dịch kết thúc chưa?
Rồi thưa sếp.
Tình hình?
Chúng ta mất 6 người. Remzi đã chết.
Xin chia buồn.
Có 2 người bị thương nữa.
1 8 tên khủng bố đã chết.
Được rồi, Mahmut.
Chắc chắn Ià chúng có viện trợ từ nước ngoài.
Ta phải tìm cho ra kẻ đó.
Đằng sau cánh cửa, David.
Đến đây.
Không được cử động! FBI!
Không được di chuyển.
Haci Gyumyush,
anh có quyền im Iặng,
những gì anh nói có thể được dùng Iàm bằng chứng chống Iại anh trước tòa.
- Đây Ià Gyumyush Haci à? - Haci! Thả tôi ra!
- Để vợ tôi yên! - Im đi!
Davik Becker, FBI. Chúng tôi có Iệnh bắt chồng bà.
- Tại sao? Tại sao Iại bắt ông ấy? - Bình tinh, xin bà hãy bình tinh.
Nếu có hỏi gì thì chúng tôi sẽ trả Iời tại văn phòng. Đưa bà ấy qua phòng khác đi.
- Làm ơn.. - Stephen, phong tỏa nơi này.
Hãy tìm thêm viện trợ cho những người anh em PaIestine của chúng ta.
Metin và CemiI, đến thăm giáo hội đi.
Baki, hãy đến chỗ Koran.
Burhan, đến gặp những người anh em trong nước đi.
Nhanh Iên nhé.
Xin thánh nhân từ.
Là thanh niên dân tộc Thổ Nhĩ Kì, thề chống Iại chủ nghĩa cộng sản, chủ nghĩa phát xít...
... chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa phục quốc...
và mọi hình thức của chủ nghĩa đế quốc...
đến người Iính và hơi thở cuối cùng...
... và giọt máu cuối cùng.
Cuộc đấu tranh của chúng ta...
sẽ tiếp tục cho đến khi mọi người dân Thổ Nhĩ Kì được thống nhất.
Chúng ta không nản chí.
Chúng ta không bỏ cuộc!
Chúng ta sẽ thành công.
Xin thánh AIIah Iuôn bảo vệ và phù hộ cho chúng ta.
Amen.
Chào Hodjas.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cho quí vị.
Hodja bảo chúng tôi đến đây.
Nhân danh thánh AIIah, những người anh em của chúng ta ở PaIestine cần giúp đỡ.
Chúa trời sẽ ghi nhận những công đức của ông.
Chúng tôi sẵn sàng giúp những người anh em PaIestine bằng mọi cách có thể.
Hãy cho chúng tôi 2 ngày.
Chúa trời phù hộ cho Iòng rộng Iượng của ông.
Thượng Iộ bình an.
Cám ơn, Chúa phù hộ các anh.
Cám ơn.
Ammer, tôi sẽ đi mua sắm với bọn trẻ, đi về cẩn thận nhé.
Chào.
Cám ơn.
Vâng.
Vâng thưa sếp.
Này!
Từ khi nào mà ta phục vụ bọn họ vậy?
Anh nhìn cái gì hả?
- Họ đang chờ đấy. - Tôi hả?
Cả 2.
Đây rồi.
Mời ngồi.
2 người quen nhau chứ?
Firat Baran. Acar Ayden.
Xin Iỗi. Tôi đã không nhận ra anh ngoài đó. Xin Iỗi nhé.
Không sao.
Firat, giáo hội thế nào rồi?
- Sạch sẽ thưa sếp. - Tốt.
Tôi sẽ gửi 2 anh đến New York vài ngày.
Đây.
Cái gã mà chúng ta truy Iùng bao Iâu nay: DajjaI.
FBI vừa bắt hắn ở New York. Tấm hình này được chụp hôm qua.
Họ đã bắt hắn ở Mỹ.
Hắn có 1 cửa hàng ở Soho.
Thú vị thật. Chúng ta đã bảo...
hắn không có hồ sơ phạm tội.
Và bởi vì DajjaI chưa từng Iiên can đến bất kì vụ khủng bố hay phạm tội nào...
ngoài đó, những người Mỹ đang trao đổi hắn về Thổ Nhĩ Kì để đưa ra tòa.
Firat, nhờ vào sự hết mình của anh...
chúng ta đã Iột trần được nhân dạng thật của DajjaI.
Nhưng tôi không chấp nhận phương pháp của anh.
Nói! Haci Gyumyush Ià DajjaI, có phải không?
Tôi đã nói Ià tôi không biết.
Nói mau, DajjaI chính Ià Haci Gyumyush phải không? Có phải không?
Phải, hắn chính Ià DajjaI.
Tao hỏi 1 Iần cuối cùng.
DajjaI Ià Haci Gyumyush.
Tao nghe không rõ.
Haci Gyumyush Ià DajjaI.
Firat.
Mọi chuyện đều ổn thưa sếp. Hắn đã khai rồi.
DajjaI Ià Haci Gyumyush.
Dajjal tiếng ả-Rập nghĩa là ''Phản Cơ Đốc giáo''. Bọn tiên tri giả mong rằng sẽ tàn phá...
trước ngày Phán Xét.
Ho nói ho đến từ FBI. Tôi không biết phải Iàm gì nữa, Marcus.
Đừng Io.
Từ giờ để tôi Io Iiệu.
Hãy để ý đến mọi việc từ bây giờ.
Dù có gì đi nữa, đừng Iàm gì trước khi gọi cho tôi.
Được không? Tốt.
Tại sao Iại giữ tôi ở đây.
Tôi bị bắt vì tội gì?
Tôi muốn gọi Iuật sư của tôi.
Các anh em, niềm tin của chúng ta
chúng ta sẽ phải có 1 cuộc tấn công.
FBI đã vào nhà và bắt đi một người anh em của chúng ta.
Nếu họ đưa ông ấy về Thổ Nhĩ Kì thì ta sẽ không bao giờ gặp Iại ông ta.
Họ theo dõi mọi hành động và Iời nói của chúng ta.
Chúng ta phải cẩn thận.
Chúa Iuôn ở bên ta.
Jonathan, tôi không cần biết, phải đưa ông ấy về.
Cám ơn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mẹ.
Mọi chuyện sẽ không còn như trước nữa.
Mary, tôi không muốn nghĩ sai...
- nhưng có khi nào ông ấy có Iàm gì đó không? - Thomas, anh đang nói về Haci đó.
Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Mẹ biết, mẹ chỉ tự hỏi sao nó Iại xảy ra.
Không biết Ià có chuyện gì xảy ra cho Haci nữa.
Chào Firat, cháu đấy à.
Khỏe chứ?
Con khỏe, ông có khỏe không?
Có gì không ổn à?
Ông à, con sẽ đi Mỹ.
Mỹ?
Ông Iuôn nghĩ về con đấy.
Bảo trọng nhé.
Vâng. Ông đừng Io.
ừ, cháu của ông.
Tôi được đưa đến đây huấn Iuyện vào năm 28 tuổi.
Đã có 1 thời gian tuyệt vời.
Sao thế? Anh không thích nước Mỹ à?
Lo chuyện của anh đi.
Chồng của cô đã chấp nhận đầu hàng. Thông tin này do chính người Thỗ Nhĩ Kì cung cấp.
Không ai có thể thuyết phục tôi rằng chồng tôi Ià tội phạm.
Làm ơn cho tôi biết chính xác chuyện này Ià như thế nào?
- Nghe tôi nói này, cô Goumas... - Gyumyush.
Tất cả tôi biết đó Ià bản cáo trạng của InterpoI Red BuIIetin.
Đôi khi con người sẽ gặp phải những nguy hiểm.
Và chồng của cô cũng vậy.
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Thật phí thời gian khi nói chuyện với ông.
Ông chẳng hiểu gì cả.
Phải, Marcus. Tôi chắc chắn.
Hôm nay.
- Đi với chúng tôi. - David, cảnh sát Thỗ Nhĩ Kì đến rồi.
Jim, đưa bị cáo ra đây. Chào các anh.
Chào mừng đến New York. Đặc vụ Becker, mời ngồi.
- Tôi Ià Acar, còn đây Ià Firat. - Tốt Iắm.
Tôi biết đất nước của các anh. Các anh ở phần nào trên đất Thổ?
Tôi ở IstanbuI còn anh ấy ở phía đông BitIis.
Anh có nói tiếng Kurd không?
Anh khỏe không?
Tôi khỏe.
Ông học tiếng Kurd ở đâu vậy?
Ở lrắc, tôi đã tham gia một nhiệm vụ giải phóng tự do ở đó hồi năm 51.
Tự do cho người dân, hay cho các người?
Cho người dân.
Nhờ có Hoa Kỳ, người dân Irắc đã thoát khỏi Saddam và hiện đang sống trong hòa bình.
- Ông ấy nói gì vậy? - Đợi một chút.
Hoa Kỳ đã tạo ra Saddam. Trong cuộc chiến đó cũng có hàng triệu người Hồi Giáo bỏ mạng.
Chữ tự do của các người, chỉ Ià một Iý do để tấn công...
- để chiếm đoat dầu Iửa? - Chúng tôi đến Irắc để ngăn chặn khủng bố.
Những người Hồi Giáo đều chịu trách nhiệm về cái chết của họ.
Hãy nhắc nếu tôi nói sai.
Nhưng có phải những kế hoạch khủng bố Ià do người Hồi giáo vạch ra?
Dĩ nhiên. Và chúng tôi cũng Ià người Hồi giáo.
Ông ấy nói gì vậy?
- Xong rồi, David. - Nghi phạm đã được chuyển ra, hai người có thể đi.
Đi thôi. Chúc ông một ngày tốt Iành.
Gã đó ghét người Hồi giáo. Họ nghĩ Ià...
bất cứ ai chống Iại họ đều Ià khủng bố. Hắn Iàm tôi tức điên Iên.
Ho đến để đưa anh đi.
Các người sẽ được yên nghỉ.
Nó đang chờ ông đó, Haci.
Đi thôi.
Nói với họ Ià chúng ta cũng sẽ Iên chiếc xe đó.
Chúng tôi sẽ đi cùng với hắn.
Được thôi, xin mời.
Goi 9 1 1 đi.
Chúng tôi Ià đặc vụ Iiên bang. Tôi Ià đặc vụ James McQueen.
Nếu cậu có bất kì vấn đề gì, hãy gọi cho tôi.
Ông vẫn Ià một huyền thoại thực sự ở căn cứ, Haci. Cứ cầu nguyện đi.
Câm đi, Haci.
- Chúng tôi đang ở ''Phố Chính'' - Tắt nhạc đi.
Hiểu rồi. Đang đi qua ''Phố Chính'' và sắp đến rồi.
Acar...
- Anh có sao không? - Tôi ổn.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Chuyện thế nào vậy?
Gọi cảnh sát đi. Cho Iệnh truy nã Gyumyush Haci khắp nước.
Hắn hiện Ià kẻ đào tẩu.
Báo cho InterpoI Thổ Nhĩ Kì.
Làm ngay đi!
- Xin chào. - Chào ông.
- Thưa sếp, có chuyện rời. - Hy vọng Ià không có gì xấu.
Bên Hoa Kỳ có vấn đề.
Haci đã trốn thoát trên đường đến sân bay.
Cái gì?
Lúc này chúng tôi chỉ biết vậy thôi. Tôi sẽ gửi thông tin cho ông.
Được rồi.
Tôi thấy rất không vui. Các anh hiểu không?
Được rồi, tôi cần tất cả thông tin về nghi phạm này.
Chắc chắn rằng máy quay giao thông sẽ gửi hình từ khắp nơi đến.
Chúng tôi có thể Iàm gì?
Cả hai người không được quyền can thiệp vào chuyện này. Hai người chỉ Ià khách thôi.
- Vậy bọn tôi chỉ ngồi xem thôi sao. - Hai người không có quyền.
Chúng cứu hắn trong tay chúng tôi, chúng tôi có Iiên quan đến chuyện này.
Đừng Iàm điều gì ngu ngốc. Hai người phải tuân thủ Iuật Iệ.
Hắn nói chúng ta chỉ Ià khách và không được xen vào chuyện này.
Tôi sẽ không để hắn Iàm vậy đâu.
Nói với họ chúng ta sẽ đi cùng.
Hai tiếng nữa sẽ có người đến đây. Làm nhanh Iên.
Ông có chắc Ià muốn đi một mình không?
Được chứ, tránh đường cho tôi đi.
Steven, đi theo tôi.
- Bố? - Anh có sao không?
Hãy nghe thật kĩ đây...
Haci, FBI sẽ canh chừng toàn bộ siêu thi, trạm điện thoại, mọi thứ.
Ông phải trốn trong xe hơi để chúng không tìm thấy ông.
Noah sẽ mua điện thoại mới cho mọi người.
Chỉ dùng khi nào cần thiết. Haci, nghe đây.
Maria, cô đi với Haci. Jasmine, hãy tách ra và...
chuẩn bị sẵn sàng khi có chuyện.
- Nhưng cháu không thể... - Jasmine, Iàm ơn.
Làm theo điều ta nói. FBI sẽ nói chuyện với cháu.
Khi nào chúng đến cháu hãy nói Ià cháu không còn nói chuyện với bố mình nữa.
Mọi người đã biết phải Iàm gì chưa?
Được rồi. Ra xe đi.
Chúng tôi cần gặp quản Iý. FBI đây.
- Là tôi đây? - Anh Ià quản Iý hả?
- Sao vậy? - David Becker, FBI.
Anh biết chúng tôi đang tìm gì mà.
Đừng có vòng vo. Chúng tôi biết rồi.
- Tôi không hiểu. - Sếp của anh đâu?
- Không phải bị bắt rồi sao? - Đã trốn thoát hồi chiều. Cho tôi biết hắn đang ở đâu.
- Tôi không biết gì cả. - Có Iẽ tạm giam 48 tiếng sẽ giúp anh nhớ ra gì đó.
Becker.
Tiếp tục giám sát.
Nếu cần gì hãy gọi cho tôi.
- Hai người định Iàm gì? - Chúng tôi sẽ đến Lãnh sự quán Thổ Nhĩ Kì.
Đây Ià danh thiếp của tôi. Gọi Iúc nào cũng được.
Haci, chúng ta già rồi.
Là bạn bè trong suốt 30 năm qua.
Không biết Ià còn có thể có Iần 30 năm nào khác không.
Từ Iần trước đến giờ, cả gia đình anh và tôi...
đều Io Iắng cho anh, Haci à.
Điều duy nhất anh có thể chắc chắn Ià...
được sinh ra và chết đi.
Một người đàn ông Iuôn đứng giữa hai bức tường đó.
Cuộc sống Ià cây cầu nối khoảng cách đó Iại.
Có người nói sau khi chết đi:
''Đừng tuyệt vọng, anh sẽ không cô đơn đâu...''
Bởi vì đằng sau bia mộ đó chính Ià thiên đàng.
Ngôi mộ như nhà tù nhưng thực ra đó Ià nơi cứu rỗi chúng ta.
Marcus,
chết đi có nghĩa Ià đến với Chúa.
Ông có sao không?
FBI đến tìm ông.
Có hai cảnh sát Thổ Nhĩ Kì đi với ho.
Tôi nói Ià tôi không biết gì cả.
Tôi hiểu rồi.
Đi theo chiếc xe kia.
Đứng yên.
- Các người muốn gì từ chúng tôi? - Cho tôi biết Haci đang ở đâu!
- Nghe này, tôi cũng Ià người Thổ. - Nói đi.
- Các người không có quyền... - Cho tôi biết Haci ở đâu!
- Timus, nói cho họ biết đi! - Tôi không chắc nữa.
- Bình tinh. - Nếu Ia Iên, cả hai sẽ chết.
- Nói mau! - Tôi không biết ông ấy ở đâu, tôi thề!
- Anh nói cái gì? - Thật sự tôi không biết.
Đừng Io. Mọi người đang chờ để rời khỏi đất nước này.
Chưa đến 1 tuần nữa thôi.
- Tôi Io cho Jasmine. - Haci.
Anh không nên Io cho Jasmine trong tình huống như thế này.
Con bé sẽ ổn thôi.
Em muốn biết chuyện gì đang xảy ra vậy.
Những người đó muốn gì ở anh? Cho em biết đi.
- Anh có nói không? - Thực sự anh không biết.
Hãy thở hơi cuối cùng đi.
Được rồi, tôi sẽ nói.
Đi đâu?
Lối này.
- Ở đâu? - Ở đây.
Cái gì trong đây vậy hả?
Giso! Cái gì trong đây vậy hả?
Giso!
Gì vậy, người anh em?
Jamir, ngạc nhiên thật.
Chúng tôi đang tìm Haci.
- Haci? - Có thấy ông ấy không?
Đứng yên. Tôi sẽ trả Iời.
Jamir, qua đây.
Chúng trói con gái tôi. Tôi phải về xem nó thế nào.
Đi đi.
Hãy nghe tôi nói đây.
Chúng tôi Ià cảnh sát từ Iãnh sự quán Hoa Kỳ.
- Cảnh sát? - Chúng tôi chỉ kiếm tin tức thôi.
Chỉ có vậy thôi.
Mày đến đúng chỗ rồi đó.
- Các anh không tin sao? - Bỏ vũ khí...
và điện thoại xuống đất đi.
Anh không muốn chĩa súng như thế đâu.
Lùi Iai. Lùi Iai. Thôi đi.
Lùi Iai.
Đập chúng đi.
Chúng ta đang gặp phải một tổ chức khủng bố Hồi Giáo quy mô.
Chúng ta phải hành động nhanh chóng. NeiI, thế nào rồi?
Chúng tôi đã tìm tất cả nhà thờ Hổi Giáo. Không ai thấy Haci cả.
Còn cậu, Jim?
Vợ và con gái của hắn không có bất cứ điều gì khả nghi cả.
Tôi đang cho người giám sát căn hộ đó suốt.
- Hắn trốn ở đâu thế? - Không hề có tin Ià hắn đã rời khỏi Mỹ...
cả đường bộ Iẫn đường hàng không. Có nghĩa Ià hắn vẫn ở đây.
Trong trận chiến chống khủng bố khắp thế giới, mà ta không thể tìm ra một tên ở New York.
Trong thành phố của chúng ta!
Có ai biết mấy tên cảnh sát Thổ Nhĩ Kì đâu không?
Sao hai người không nói Ià muốn gặp ông ấy.
Ông ấy đang chờ hai người.
Các người sẽ được yên nghỉ.
Tra tấn một người vô tội chỉ vì anh ta Iàm việc cho tôi, thế có đúng không?
Tôi đang ở đây. Tôi đã Iàm gì sai?
Ông biết việc mình đã Iàm.
Tôi sẽ đuổi theo ông cho đến khi ông giết tôi.
Giết? Điều cấm kị.
Chúa nói: ''Người cố tình sát sinh...
sẽ phải chịu hình phạt dưới địa ngục mãi mãi.''
Đó Ià:
''Người cố tình sát sinh sẽ phải chịu hình phại dưới địa ngục mãi mãi.''
Haci, sao ông dám trích dẫn kinh Thánh với tôi.
Vậy Ià cậu biết kinh Koran.
Tôi sẽ thỏa thuận với cậu.
Cậu hãy Iàm khách của tôi vài ngày. Sau đó tôi sẽ Iàm bất cứ điều gì cậu muốn.
David, tôi hiểu anh cảm thấy thế nào...
nhưng mà anh có cần nghỉ ngơi một chút không?
Anh tôi vùi xác dưới đống đổ nát. Ước nguyện cuối cùng của bố tôi Ià...
chăm sóc và bảo dưỡng. Tôi không biết mộ ông ấy ở đâu.
Anh có hiểu ý tôi không, Jimmy?
Tất cả bọn chúng đều có tội.
Tất cả mọi người đều thương Brian. Và tất cả đều thương xót cho anh ấy.
Nhưng anh không thể nói tất cả người Hồi giáo Ià khủng bố được.
Chúng ta đã đi quá xa.
Để xem cô ta sẽ nói gì.
Becker McQueen, đặc vụ FBI.
- Tôi có thể vào nhà hỏi vài chuyện không? - Được thôi, mời vào.
- Cô Gyumyush? - Phải.
Tôi nghĩ Ià cô biết bố mình đã trốn thoát hồi hôm qua.
Cô có thấy ông ấy không?
Tôi không còn nói chuyện với ông ấy nữa.
Cha cô đã đi qua nhiều nước Hồi giáo. Hẳn là có quan hệ mạnh và
chúng tôi tin rằng ông ấy đang có kế hoạch khủng bố tại đất nước này.
Cô có thông tin gì không?
Tôi nghĩ rằng ông không biết tôi không có Iiên hệ gì với bố tôi hết.
Cô đang cố che giấu điều gì đó à?
Nên biết rằng, che giấu cũng Ià phạm pháp đấy.
Chúng tôi không biết gì cả.
Cứ giữ danh thiếp của tôi.
Vợ tôi, Maria.
Đây Ià những người bên cảnh sát sẽ đưa anh về Thổ Nhĩ Kì.
Xin chào. Rất vui được gặp.
Cám ơn.
Chào. Anh khỏe chứ?
Em có đem cái này cho anh.
- Cám ơn em. - Còn gì nữa không?
Không, cám ơn em.
Em đợi trong xe đấy.
Buổi tối tốt Iành.
Chỉ có thể cầu nguyện vào những ngày khó khăn này.
Hodja...
... vợ ông Ià người Cơ Đốc à?
ừ.
Tại sao? Không phải như vậy Ià phản Iại đạo Hồi à?
Chúa trời Ià 1 , con trai à.
Dù cho tôn giáo của ta Ià gì, không phải ta đều muốn đến gần Chúa trời hơn sao?
Tội Iỗi và đức hạnh của ta đều có sẵn trong mỗi con người.
Chỉ có Người mới có quyền phán xét. Kinh thánh dạy rằng:
Tôn giáo Ià không ép buộc.
Không được dùng vũ Iực.
Ông nghĩ sao về khủng bố Hồi giáo?
Khủng bố Ià hành động đê tiện nhất của con người trong vũ trụ.
Không có tôn giáo hay tín ngưỡng nào xấu xa đến nỗi đi ủng hộ khủng bố.
Đạo Hồi thật sự chỉ có thể ở bên sự hòa bình và thanh thản.
Bất kì ai có Iiên quan đến khủng bố sẽ không còn theo đạo Hồi nữa.
Tôi không hiểu các người đang nói về cái gì.
Tôi chỉ quan tâm về người đang ngồi ở đây.
Các người phải tin những gì ông ta nói.
Hadji, vào trong đi. Tôi có việc.
Trễ rồi. Người của tôi sẽ Io cho các anh.
Buổi tối tốt Iành.
Firat, có gì đó không ổn ở đây phải không?
Ông ta chỉ muốn giữ chân chúng ta.
Đừng tin những gì ông ta nói.
- Anh nói chuyện với bố chưa? - Rồi.
Anh đã nói chuyện.
Em không cần phải Io nữa đâu. Sắp có bất ngờ Iớn rồi.
Thật sao? Anh thật Ià giỏi quá.
Bố em Iuôn muốn thấy chúng ta hạnh phúc.
Mọi người đều muốn em hạnh phúc.
- Cám ơn. - Đừng Io con à.
Ngày mai mọi chuyện sẽ Iại ổn thôi.
FBI từ chối yêu cầu Iuật sư khi ông ấy bị bắt.
Không có gì xảy ra đâu, Marcus, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lẽ ra ông không nên bắt cóc tôi.
Nếu có ai bị thương thì sao? Làm sao ta sống với những dằn vặt đó được?
- Không nên dính vào bạo Iực. - Tất nhiên.
Nhưng tôi cũng đang cố không để bao Iưc dính vào.
Nhưng không có gì đảm bảo Ià ông sẽ trở Iại từ Thổ Nhĩ Kì,
vì vậy tôi phải hành động. Mong Chúa tha thứ cho con.
Ấn Độ, Sudan, Trung Quốc, Mă Lai... sẽ chào đón ông.
Không ai sẽ Iàm phiền ông hay gia đình ông.
Tôi từ chối sống như một tên trộm.
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi sẽ trở về Thổ Nhĩ Kì.
Tại sao mà ông chưa bao giờ trải qua thời thơ ấu ở nhà chứ?
Mỗi khi nói về gia đình Ià ông Iại im Iặng.
Cô không hiểu đâu.
Có rất nhiều qui tắc.
Có khi Chúa đã gửi tín hiệu đến những người Thổ Nhĩ Kì.
Anh không ngủ sao, con trai?
Đừng gọi tôi Ià con trai, Hadji.
Không biết Ià các anh bắt tôi vì tội gì, nhưng tôi vô tội.
Vô tội? Đừng có nói dối tôi, Hadji!
Xin Chúa tha thứ. Ta chưa bao giờ nói dối. Con trai à.
Đã nói Ià đừng có gọi tôi Ià con trai.
Tôi biết Ià ông đã giết người.
Xin Chúa tha thứ cho tội Iỗi như vậy.
Tội Iỗi? Ông Ià 1 tên tội phạm và Ià 1 kẻ giết người, Hadji.
Cứ gọi ta như thế nào cũng được, nhưng không phải Ià 1 kẻ giết người.
Ông Iàm gì ở Mỹ? Cái gì đưa ông đến đây?
Người xưa có 1 câu nói khôn ngoan:
''Nhân Ioai có 3 vấn đề:
phân biệt chủng tộc, nghèo đói và dốt nát.
Phân biệt chủng tộc có thể được giải quyết với tình yêu thương, nghèo đói với sự chia sẻ...
...và dốt nát chỉ có thể được giải quyết bằng giáo dục.''
Ta đến đây vì sự dốt nát của gia đình ta.
Mấy chuyện này thì Iàm gì được với gia đình của ông?
Tham vọng và khao khát trả thù sẽ hủy diệt một con người.
Khi ta trở về Thổ Nhĩ Kì, anh sẽ hiểu rằng ta vô tội.
Với sự nhân từ của Chúa...
ta sẽ gặp BitIis và mẹ ta trước khi ta chết.
Các anh đang phạm 1 sai Iầm Iớn.
Chồng tôi Ià 1 người tốt. Ông ấy không bao giờ Iàm hại 1 sinh Iinh.
Chúng tôi chỉ Iàm nhiệm vụ thôi.
Tôi chắc Ià bà hiểu.
Chúng tôi không thể trở về mà không có ông ấy.
Làm ơn giúp ông ấy.
Chúng ta đều có khả năng hiểu con người qua 1 cái Iiếc mắt. Ta bắt nhầm người rồi.
Becker, tình hình thế nào rồi? Chúng tôi vẫn đang chờ.
Nghe rồi, cứ giữ nguyên tư thế. Tôi đang đến chỗ nhà thờ đây.
- Có tin gì từ cảnh sát Thổ không? - Không, họ vẫn đang ở Iãnh sự quán.
Hy vọng Ià họ không Iàm điều gì ngu ngốc.
Các anh bắt nhầm người rồi.
Nhìn đi, ông ta có thể Iàm hại ai đó được sao?
- Con yêu. - Bố...
- Con yêu bố Iắm. - Bố cũng yêu con.
- Trông bố kìa. - Con mặc gì vậy, 10 ngày nữa mới cưới mà?
Bọn con dời ngày Iại, để bố có thể tham dư.
Bố sẽ đến chứ phải không?
- Bố? - Con à, e Ià không được.
- Sẽ rất nguy hiểm. - Mary, đi đi, đưa mẹ con đi theo nhé.
- Anh có chắc không? - Có.
Đây Ià đứa con gái duy nhất của chúng ta. Đừng để nó một mình hôm nay.
- Thomas, Io cho con bé nhé. - Vâng.
Sau khi đến nhà thờ, tôi nay bọn con sẽ đến nhà thờ Hồi giáo.
Tốt Iắm.
- Anh chắc chứ? - ừ, anh ổn.
- Em sẽ quay về sau buổi Iễ. - Được.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Tôi có bỏ Iỡ gì không? - Buổi Iễ chỉ mới bắt đầu.
- Tôi muốn ta theo sát đến phần cuối cùng. - Được.
Những người bạn thân mến, hôm nay ta đến đây để chứng kiến sự kiện trọng đại này
trước sự cho phép của Chúa.
Ngài đã chấp nhận tình yêu này
Ngài đã vun đắp và phù hộ cho cả hai người
và nay, chấp nhận cho họ được đến với nhau.
Cả hai sẽ nhận Iấy trách nhiệm trong tình yêu một cách trưởng thành và vĩnh cửu.
Đưa tay phải Iên, và chứng minh tình yêu của mình trước Chúa.
Tôi, Thomas... Iấy em Jasmine...
như Ià vơ của anh.
Tôi Jasmine... Iấy anh Thomas...
Iàm chồng của em.
Xin hứa sẽ Iuôn thành thật với anh...
Iúc hạnh phúc cũng như khổ đau...
sẽ yêu anh và trân trọng anh
mọi ngày trong cuộc sống.
Giờ con có thể hôn cô dâu.
Bố...
Cám ơn moi thứ bố đã Iàm cho con.
Mọi điều bố đã nói với con trong suốt cuộc đời.
Con yêu bố rất nhiều.
Bố cũng yêu con.
Buổi Iễ đã kêt thúc. Đi thôi.
- Đi thôi, Mary. - Xin chào.
- Sao vậy? - Hadji đang ở văn phòng.
Tôi không thể đứng bên cạnh con gái trong ngày hạnh phúc nhất của nó.
Tôi sẽ tư thú. Jonathan, gọi FBI đi.
Hadji, có chắc Ià ông muốn gọi không?
- Có. - Họ sẽ hỏi ông trốn đi bằng cách nào.
- Đừng nói gì cả. - Được.
Anh bạn, tôi đã gây ra cho các anh rắc rối to.
Tôi tin Ià bây giờ chúng ta có thể đi rồi.
Firat, đến đây, ta phải nói chuyện.
Ta đều biết Ià ta bắt nhầm người rồi.
Cái gì?
Nếu ta đưa Hadji về Thổ Nhĩ Kì, đó sẽ Ià kết thúc của ông ấy.
Công Iý ở đất nước ta không mù, anh biết mà.
Đó không phải Ià người ta cần tìm.
Nghĩ cái gì vậy hả? Ai cho anh quyền quyết định?
Nhanh Iên, đi với tôi.
Tôi nghĩ họ có Iiên quan đấy.
Tôi không biết phải Iàm gì nữa.
Ông ấy có đi đâu không?
Góc ngã tư giữa đường 48 và 49.
- Ta Iàm gì đây? - Marcus, hãy bình tinh, FBI đã ở đây rồi.
- Tôi không muốn Marcus gặp rắc rối. - Hadji, chúng tôi không thể đưa ông về.
Nếu ông đặt chân xuống thì không bao giờ đi được nữa. Ông có biết mình bị bắt vì tội gì không?
Ông bị bắt vì tội Iãnh đạo những băng nhóm khủng bố đấy.
Có nơi nào mà FBI không thể tìm ra ông ấy không?
Họ nói gì vậy?
Họ muốn chúng ta giấu Hadji trên nóc.
Quyết định của anh đấy.
Nói ho trả Iai vũ khí cho ta.
- Chúng tôi cần súng của chúng tôi. - Đưa súng cho họ đi.
Đi mau.
Đi nào, Hadji.
Lối này.
- Hadji! - Mary!
Đến văn phòng đi, đừng Io gì cả.
Lên mái. Tất cả Iên mái, nhanh Iên.
Nhìn vào mắt tôi này Hadji.
Và nói cho tôi biết, ông có bao giờ giết người chưa?
- Tôi chưa bao giờ bắn ai cả, con trai. - Đừng gọi tôi Ià con trai.
Tôi biết ông Ià 1 kẻ giết người.
Tôi đã bảo, tôi chưa bao giờ bắn ai cả.
- Tôi không phải Ià kẻ giết người. - Hadji, nói thật đi.
Đến Iúc thú tội rồi. Thú nhận đi Hadji.
Firat, anh điên rồi à? Hạ súng xuống đi.
Họ sẽ bắn cả 3 chúng ta, hạ súng xuống đi.
Nhân danh Chúa, nói thật đi!
Ông có phải Ià kẻ giết người hay không? Lần cuối cùng hãy thừa nhận đi.
Hadji!
Quì xuống, Hadji.
Kết thúc rồi, đồ khốn.
Làm tốt Iắm, các anh.
Đưa hắn đi.
Không biết các anh tìm ra hắn thế nào, nhưng chúng tôi rất cảm kích.
Nước Mỹ đã chịu nhiều sự khủng bố.
Công Iý phải được Iập Iại và kẻ có tội phải bị trừng phạt.
Biết sao không Becker, anh không thể đổ Iỗi cho cả cộng đồng Hồi giáo chỉ vì 1 vài người.
- Thế Ià không công bằng. - Anh đúng.
Đôi khi thật khó để tha thứ, đặc biệt khi đó Ià anh em của mình.
Thượng Iộ bình an, rất vui được gặp anh.
- Cám ơn rất nhiều. tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào mừng về nhà các anh. Rất đáng tự hào.
Lối này. Xe đang chờ.
Nếu ta bắt hắn khai ra được thì mọi chuyện sẽ sáng tỏ.
Rồi hắn sẽ phải mở miệng thôi.
Chào, Haci.
Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe, Haci. Chuyến bay thế nào?
Tốt.
Giờ chúng ta Iàm gì đây?
Ai mà biết ông ấy đang ở đâu.
Đừng Io. Đồng nghiệp của tôi đang thẩm vấn ông ấy, họ báo thế.
Nếu 2 người muốn biết thì tòa sẽ sớm trả tự do cho ông ấy.
Đừng Io? Tôi đâu ngây thơ đến thế.
Ai cũng biết ở đất nước ông ấy người vô tội bị gì mà.
Ông ấy không phải khủng bố, ông ấy không đáng bị thế này.
Maria, xin hãy bình tinh. Cách duy nhất để ta trải qua bất công này Ià phải kiên nhẫn.
Kiên nhẫn Ià chìa khóa vượt qua khổ nạn.
Thượng đế đang thử thách ta.
37 năm rồi tôi chưa quay về tổ quốc.
Dối trá! Ông đã tới Iran, Sudan, MaIaysia,
ông nói dối.
Ai Iiên Iạc giữa ông và Thổ Nhĩ Kỳ? Ông Iiên Iạc với kẻ nào ở đây hả?
Khi nào và bằng cách nào ông chỉ thị những vụ ám sát và nổ bom hả?
Tôi chẳng ra chỉ thị nào hết.
Ông đang chối việc âm mưu và hỗ trợ tài chính cho các hoạt động khủng bố?
Phải.
Bọn tôi thì Iại không nghe như thế...
...các nhà báo bị sát hại: Gani Bakar, Kenan Demir and Dursun MutIu.
Đừng Iầm tôi với những kẻ Iàm ô uế thanh danh Hồi giáo.
Ông định nói bằng chứng của chúng tôi Ià sai? Rằng ông Ià người theo chính đạo!
Mahmut! Hắn sẽ khai.
Này, ông Ià 1 tín đồ. Đừng ép bọn tôi phải phạm tội.
Bọn tôi cũng có gia đình.
Ông ấy từng vô địch quyền Anh. Tôi cũng từng vô địch.
Nhưng Ià nhà vô địch hay gây chuyện.
Khi còn trẻ tôi rất hung bạo và nóng tính.
Haci đã cứu mạng tôi.
Nếu ông ấy không Iàm thế thì giờ hẳn tôi còn đang hủy hoại đời mình.
Tôi được học về Hồi giáo và các giáo điều.
Và tôi Iại quay về chính đạo.
Tôi không muốn mọi người Io Iắng. Không biết ông biết chưa nhưng...
người ta đã đệ rất nhiều kiến nghị xin cải cách Iên chính phủ.
Ví dụ như không còn án tử hình nữa, và tra khảo tù nhân cũng bị bãi bỏ.
Mọi việc rồi sẽ ổn.
Anh Ià người tốt, Acar.
Cảm ơn đã đến đây.
- Hẹn ngày mai. - Được.
Mai mẹ sẽ báo Iai cho con. Mẹ thương con.
AI-Qaeda? TaIiban? HezboIIah? Ông thuộc tổ chức nào hả?
Tôi thuộc về Thượng đế.
Ông đang thử thách Iòng kiên nhẫn của bọn tôi đó!
Đừng ép bọn tôi, Haci.
- Chào buổi sáng. - Chào, sếp.
- Hắn đã chịu khai chưa? - Chưa.
Ông có chịu nhận đã cố ý Iật đổ trật tự xưa giờ...
...và rải án mạng và hành hạ khắp Sharia không?
Tôi chưa bao giờ khai như vậy.
Tôi thề có Thượng đế, tôi không phải kẻ các ông cần tìm.
Đừng nói dối nữa, Haci.
Tôi không nói dối.
Bọn tôi biết ông, Haci Gyumyush.
Làm sao ông khiến bọn tôi tin ông vô tội đây?
Thượng đế thấy tất cả.
Quá khứ Ià quá khứ.
Tôi đã bảo tôi vô tội, nhưng các ông không tin.
Tôi hơi thắc mắc về gã này rồi. Các anh nghĩ sao?
Ta đã tra khảo hắn từ ngày đầu. Đáng ra giờ hắn phải gục rồi.
Các ông mệt rồi. Nghỉ đi.
Cảm ơn.
Sếp, Haci có thể nói với tôi.
Được, cứ thử đi. Chúc may mắn.
Cảm ơn sếp.
Fatih, đi ăn gì đi.
Haci, dậy đi.
Chỉ 2 ta thôi.
Tội Iỗi của các người không có Iối thoát đâu.
Thượng đế thấy ta tất cả, con trai à.
Đừng gọi tôi Ià con trai.
Tôi vô tội. Anh muốn gì ở ta, con trai?
Tôi nhắc Iần cuối, đừng gọi tôi Ià 'con trai'!
Haci, ông không giết ai năm 1973 sao?
Ông không biến mất vào năm 197 4, sau khi được thả nhờ Iệnh ân xá chung sao?
1973, ở BitIis. Nhớ không, Haci Gyumyush?
Tôi chưa bao giờ quên.
Tôi biết ông Ià 1 kẻ cặn bã. Sát nhân.
- Đừng gọi tôi như vậy. - Đừng dối trá nữa, Haci.
Vậy nghe tôi đây.
Tôi vẫn còn Ià 1 đứa trẻ.
Tôi rời đền thờ với 1 cuốn Koran.
Anh trai tôi tới gặp tôi.
Các anh em Hồi giáo, kẻ nào nói bạo Iực không có chỗ trong Hồi giáo...
...Ià kẻ vô đạo, không biết gì về Jihad.
Để bảo đảm ưu thế của đạo Hồi, các anh em phải sẵn sàng tâm Iý bị tra khảo và hy sinh!
Cái chết trên con đường của AIIah không phải cái chết: Đó Ià sự hồi sinh.
Cầu AIIah Iuôn bên anh em.
Amen.
Thượng đế toàn năng!
Sheik, chúng ta có mệnh Iệnh mới.
- Tốt. - Ta tới thăm những nhà theo đạo như đã dặn...
...nhưng chẳng ai quyên góp cả.
Thế à? Ta đang chiến đấu vì đạo thì Iũ suy đồi đó quay Iưng Iại với ta sao?
Chúng đều đã bị cám dỗ và mất Iòng tin rồi.
Ta phải trừng phạt chúng.
Kiên nhẫn. Ta phải kiên nhẫn.
Thôi được.
Đây Ià tay cảnh sát vô đạo đã chỉ điểm chúng ta.
Hamza!
Tôi đã nói chuyện với Haci. Hơi mệt 1 chút.
- Ông ấy gởi Iời chào. - Tôi muốn gặp ông ấy.
- Giờ thì không được. - Tai sao?
Ông ấy phải cung cấp Iời khai và tuyên thệ với cảnh sát cũng như công tố viên.
Khi tòa tuyên án ta sẽ được gặp ông ấy.
- Liệu có phải đợi tới 30 năm ròng không? - Mất bao Iâu?
- E Ià tôi cũng không biết. - Chúa ơi.
Chào. Con về chưa con trai?
- Rồi thưa ông. - Mừng con về.
Dạo này ông không ngủ được mấy.
Mọi việc sao rồi?
- Ông vẫn khỏe chứ? - Khỏe mà.
Ông thì sống nay chết mai thôi.
Làm ông thanh thản trước khi chết đi.
- Ông sống thanh thản nhé! - Tạm biệt con.
Haci vô tội.
Anh nói sao? Sao anh nghĩ vậy?
Ông ấy vô tội.
Chúng Iợi dụng ta - Iợi dụng tôi để bảo vệ cho DajjaI thật.
Ý anh Ià sao Firat?
Ta đã Iiên Iạc với InterpoI và cả FBI để bắt hắn.
Giờ thì anh Iại bảo ta bắt nhầm người?
Bọn tôi trông giống Iũ ngu Iắm rồi. Tôi chưa từng nghĩ anh Iại như thế này.
- Sếp. - Im đi! Anh Iàm hỏng việc rồi, cút khuất mắt tôi.
Firat, tôi đã nói anh bao nhiêu Iần ông ấy vô tội rồi?
Anh không tin.
Nhưng đừng tự dày vò mình. Chào buổi chiều.
- Chào, Acar. - Ông ta sao vậy?
Xin Iỗi đã Iàm phiền ông.
Nhưng quan trọng Iắm.
Là SaIim.
Những kẻ gây đổ máu cho Hồi giáo sẽ không tránh khỏi trừng phạt.
Bon ta sẽ đấu tranh với Iũ vô đao cho tới khi PaIestine, Iraq và Afghanistan được độc Iập.
Lũ thông đồng cũng sẽ không được tha thứ.
Nhân danh AIIah. Thượng đế toàn năng.
Khốn kiếp.
Đừng buồn phiền vì việc đó, Firat.
Chúng ta sai Iầm cả rồi.
Việc đó xảy ra ở IstanbuI hay nơi khác thì có gì khác nhau?
Chúng ta đã bỏ cả đời ngụp Iặn trong bùn để bắt Iũ cặn bã này.
- Tôi mệt mỏi rồi. - Tôi cũng vậy.
Xin Iỗi.
A Iô?
Sao?
Bắt được DajjaI rồi.
AIIah toàn năng.
Chúng ta Ià quân đoàn của Thượng đế.
AIIah toàn năng.
Cầu anh được bình an.
Những kẻ Iợi dụng Iũ con hoang này để giết các đồng nghiệp của ta...
...nghĩ chúng điều hành quốc gia này.
Tìm xem kẻ nào đứng sao việc này và Iôi chúng ra trước...
...các công tố viên trung thực ấy.
Rõ, sếp.
Có tin gì mới về vụ ám sát Dursun Sahin chưa?
Kẻ tình nghi đã biến mất tăm rồi.
Đất nước này trôi nổi toàn bọn cặn bã. Tôi muốn gặp tên súc sinh đó.
Thằng chó máu Iạnh.
Khai mau mày Iàm việc cho ai. Ai ra chỉ thị cho mày hả?
Ta nhận Iệnh từ AIIa. Ta khơi mào cuộc thánh chiến này nhân danh AIIah.
Khi nào mà bắt cóc...
...cướp bóc giáo dân, chôn sống họ...
...chặt đầu họ Ià thánh chiến? Thằng chó.
Koran dạy phải chiến đấu tới khi mọi người đều theo đạo Hồi.
Tiên tri Muhammed chống Iại kẻ thù của AIIah cho tới hơi thở cuối cùng.
Bọn ta cũng vậy.
AIIah chỉ thị Nhà tiên tri sử dụng tín ngưỡng và sự thông thái của mình...
...để tuyên truyền Iời răn của Thượng đế.
Jihad đơn giản chỉ Ià Iời mời gọi gia nhập con đường Thượng đế khi tìm kiếm sự thật.
Khi bị kẻ thù tấn công, Nhà tiên tri chúng ta bảo vệ sinh mạng, của cải và danh dự mình.
Suốt 23 năm cuộc đời, Ngài chỉ chiến đấu trong 2 tháng.
Thượng đế tha tội cho chúng con.
Xin Iỗi, Haci.
Tôi xin Iỗi thay mặt cá nhân và cả Iực Iượng cảnh sát.
Chúng tôi đã mắc sai Iầm nghiêm trọng.
Là ý Thượng đế.
- Xin chào. Tôi có tin vui. - Sao rồi. Ông ấy ổn chứ.
Ổn, mọi người an tâm được rồi. Haci sắp được thả rồi.
Haci chỉ phải ra tòa theo hình thức thôi. Sau đó ông ấy sẽ được tự do.
Cảm ơn.
Tôi mừng chúng ta đã hợp tác với nhau.
Tôi cũng vậy, Acar.
Nhưng tôi còn thắc mắc 1 việc.
Tôi nghe đây.
Ngay từ đầu anh đã biết ông ấy vô tội.
Sao cứ khăng khăng ông ấy có tội?
Đời Ià thế đấy. Đôi khi ta cũng phạm sai Iầm.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Xin Iỗi Iần nữa.
Các anh chỉ theo Iệnh thôi. Đâu phải Iỗi của các anh.
Ai cũng được xin Iỗi rồi. Chuyện gì xảy ra cũng xảy ra rồi.
Giờ ông định Iàm gì?
Bọn tôi sẽ ở đây vài ngày, rồi tiễn Marcus đi.
Sau đó, theo ý Thượng đế, tôi sẽ đưa vơ về BitIis...
...thăm mẹ mình.
Haci, để bọn tôi đưa ông về BitIis.
- Đừng Iàm phiền mình thế. - Ý ông Ià sao?
Ở New York ông lo cho bọn tôi. Giờ đến Iươt bon tôi chứ.
Marcus, bạn tôi, cảm ơn đã Iuôn bên tôi.
Cảm ơn vì mọi thứ ông mang Iại cho cuộc đời tôi, Haci.
Giọng thầy tu báo giờ ở đền thờ Iại gọi chúng ta nữa kìa.
Người anh em, khi người ta sinh ra, thầy tu sẽ gióng chuông, nhưng không cầu nguyện.
Nhưng khi chết đi, người ta cầu nguyện, và người đó thì đã đi xa Iắm rồi.
Vì sinh ra vốn Ià 1 Iời cầu nguyện, còn chết đi cũng chính Ià Iời nguyện cho con người.
Cuộc đời ngắn ngủi Iắm. Tôi sẽ sớm trở Iại.
Tôi sẽ quay Iại. Cảm ơn vì tất cả.
- Chuyến bay vui vẻ. - Cảm ơn.
Chuyến bay thuận Iợi.
Con trai.
Nếu những chuyện này chưa từng xảy ra, chúng ta đã không bao giờ có mặt ở đây.
Cảm ơn.
Nhớ BitIis thật.
Vậy sao ông không về sớm hơn?
Tôi không muốn gợi Iại chuyện cũ.
Nhưng tôi đáng ra nên về từ Iâu rồi.
Ta tới rồi. BitIis đó.
Có ai ở nhà không?
Cái gì vậy? Mọi người tìm ai?
Hỏi xem quanh đây có khách sạn không.
Quanh đây có khách sạn nào không?
Ở khu này, nếu ai hỏi tìm khách sạn...
...chúng tôi đều cho ở Iại nhà mình. Các vị Ià khách của Thượng đế.
- Xin mời. - Phiền bà quá.
Không đâu. Mời vào.
Xin phép. Tôi quay Iại ngay.
Cái gì vậy?
Firat nói dối chúng ta rồi.
Cái gì?
Chúng tôi kiểm tra hồ sơ của hắn để Iấy báo cáo.
Và?
Hắn đổi họ trước khi tham gia Iực Iượng.
Họ bố hắn Ià Eren. Chính Haci Gyumyush đã bắn bố hắn vào năm 1973.
Ai nói ta Haci Gyumyush Ià DajjaI?
Firat. Không truy theo dấu kẻ giết hại bố mình ở Thổ Nhĩ Kỳ được...
...hắn dẫn ta tới đầu mối Haci Gyumyush bằng cách gán cho ông ta Ià DajjaI.
Anh biết mình đang nói gì không, Mahmut?
Con trai ta...
...con dẫn tên cặn bã đó...
...về nơi hắn sát hai bố con rồi.
Khi máu hắn nhuộm Iá cờ trên nóc nhà..
...bố con sẽ được yên nghỉ.
Ông à, ông ấy không phải kẻ sát nhân!
Con nói gì thế? Con có biết mình nói gì không?
Hắn giết bố con.
Con biết ai Ià kẻ sát nhân chứ.
Haci kể con nghe rồi. Ông ấy Ià người tốt.
Người tốt?
Tao đã Iàm cả bố Iẫn mẹ cho mày.
Mày có nghĩa vụ trả thù cho bố mày chứ. Cút cho khuất mắt tao đi.
Mày không còn Ià cháu tao nữa!
Con đã phí cả đời báo thù cho bố.
Con săn đuổi người vô tội bao nhiêu năm rồi.
Thề có Thượng đế và Koran, Haci vô tội.
Có thật không, con trai?
Bố Ià con trai ông, nhưng Ià bố con.
Haci Ià người tốt nhất con từng gặp.
Con biết rõ hơn ta.
Xin Iỗi ta đã đánh con.
Con quay Iại với họ đây. Tối nay con không về trễ đâu.
Tới ngay khi có thể nhé. Ta có nhiều chuyện muốn nói với con Iắm. Ta nhớ con Iắm.
Gặp ông sau.
Rồi, con trai.
Cảm ơn.
Phải rồi, chuẩn bị bữa tối đi.
Các vị thế nào? Có thoải mái không?
Lại đây ngồi nói chuyện đi.
Các vị cũng sống gần đây à?
Có thể nói vậy.
Sao Iai tới BitIis?
Thăm 1 người đã Iâu không gặp.
Thượng đế sẽ cho mọi người đoàn tụ.
Ý Ngài.
Gia đình bà sao rồi?
Tôi có 2 con trai. Đứa Iớn mất vì ung thư 10 năm rồi.
Còn đứa nhỏ?
Ở tù. Nó được thả...
...nhưng tôi không gặp nó nữa.
Ở đây chúng tôi có kẻ thù.
Tôi nhớ nó Iắm. Nó ở xa quá rồi.
Nhưng ít ra nó vẫn còn sống.
Mẹ.
Con Haci đây.
Con đây, Haci đây mẹ.
- Haci? - Da.
Là con.
Con trai.
Con đây mẹ. Tha thứ cho con.
Haci.
Con trai.
Lạy Thượng đế. Con trai của mẹ.
Con đã ở đâu vậy?
Xa Iắm mẹ à. Giờ con về rồi.
Đây Ià vợ con, Maria.
Mừng con về nhà, con gái.
Cô ấy không nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Và cô ấy theo đạo Chúa.
Không sao con trai. Mọi người bình đẳng mà.
Lại đây nào. Mẹ, đây Ià các bạn con.
Nhờ ho con mới về được BitIis.
Đây Ià Acar. Và Firat cũng từ Bit...
Ông.
IsmaiI. Đây Ià của nhà Gyumyush.
Haci!
- Ai gọi cứu thương đi. - Tôi gọi rồi. Họ tới ngay thôi.
Haci, Iàm ơn gọi ai tới cứu ông ấy đi.
Cầm Iấy.
- Anh bảo cầm đi. - Không được anh à.
Cầm đi.
Cầm đi. Mày Ià kẻ sát nhân.
Haci!
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Cảm ơn đã khiến anh hạnh phúc.
Cảm ơn đã ở bên canh anh.
Đừng khóc.
Firat.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Tất cả Ià tai tôi.
Ông có biết tôi Ià ai không?
Tôi chưa bao giờ quên đôi mắt ấy.
Anh có đôi mắt giống hệt bố mình.
Haci, tha Iỗi cho tôi. Ông Ià người tốt nhất tôi từng gặp.
Tha thứ cho tôi.
Đừng buồn, con trai. Đều Ià ý của Ngài.
Tôi trốn chạy sự ngu dốt...
...và chết vì sự ngu dốt.
Vợ, con gái tôi...
Con gái...
Edit: ivy68-HDVN